偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
Contents｜目次
考察
リンカーンがこの話を知っていたかいないかはわからないが、ホルヘ・ブカイ著『寓話セラピー 目からウロコの51話』にこういう話がある。
『頑張る木こり』
一人の男が林業の町にやってきて木こりとして働くことになった。翌朝、男はいさんで森へ向かい、どの木こりよりも多い、18本もの木を切り倒した。男は意気揚々と飯場に戻った。翌朝も、男は誰よりも早くから始めたが、15本しか切れなかった。
『疲れが残っていたのだろう』
そう考え、男は日暮れとともに寝た。しかし3日目は10本、4日目は7本と、一生懸命に斧を振るっているのに、男が切り倒せる本数はどんどん減っていった。悩んだ男は、親方に打ち明けた。
親方の問いに男は答えた。
今、『アメリカンドリーム』と聞くと、少し拝金的な匂いがする軽薄な印象が少なくともついているが、とんでもない。リンカーンのような生き様こそが、元祖なのだ。
彼が大統領になるまでには、多大なる努力の積み重ねがあり、波乱万丈な人生があった。何もかもうまくいかず、4人の子供のうち、3人が成人になる前に亡くなり、妻は不安定になった。
だが、やってのけたのだ。乗り越えたのだ。
- アメリカ合衆国南部における奴隷解放
- 南北戦争による国家分裂の危機を乗り越えた政治的業績
- リーダーシップ
等が歴史的に高く評価され、『歴代アメリカ合衆国大統領のランキング』において、今も尚、『最も偉大な大統領』の1人に挙げられるほどの貢献をしてみせた。リンカーンが言う言葉であまりにも深遠で力強い言葉がある。それは、
というものだ。予測できる事態に備えるのは当たり前で、不測の事態にまで備えられるか。例えば、ポテトチップスで日本のトップを席巻し続ける現カルビーの社長は、圧倒的な国内シェアを誇り、2位との差をはるかにつけている現状で、こう言っている。
『いつ何が起きるかわからない。例えば外国の会社が攻めてくるかもしれないし、なにかの影響で、状況が一変することがあるかもしれない。そのときに動いても遅いんです。あらゆるケースを想定しなければならない。』
私は感銘を受けた。まさに、リンカーンの言葉を実行しているのである。並大抵の人間では出来ないだろう。ぬるま湯につかり、驕り、浮つき、軽薄な人生を生きたほうがよっぽど『楽』だからだ。
リンカーンの今回の言葉もとても深遠だ。私は心から、この言葉に賛同できる。だがかつての自分なら、そう思えただろうか。いや、思えなかっただろう。かつての自分なら、自分を『過信』していた。『自信』と『過信』の意味も知らなかったのだ。そして『刃を研ぐ』時間を、軽んじていたのだ。
だが私は、時間を巻き戻せないことを知った。自分よりはるかに能力のある人間の存在を知った。登りきるのに500年の年月を必要とする壁があることを知った。人生が有限であることを知った。そして、自分の刃が、どこまで通用するかを、思い知ったのだ。
今のままではダメだ。今のままでは、切れる木の大きさは『小枝』ぐらいのものだ。刃を研がなければならない。剣を磨かなければならない。その分だけ、自分が仕留められる獲物の規模に、影響が出るのだ。
天才相場師、ジョージ・ソロスは言う。
日本の経営の神、松下幸之助は言う。
周りを見渡して、1時間目からいきなり木を切り倒そうとしている人はいないか。いきなり今の自分のエゴを満たそうとする、強欲な人間はいないか。もしいたのなら、彼が上に挙げたような歴史的偉人を塗り替えるぐらいの人間でない限り、破滅の道を歩いているということになる。付き合いをやめるか。話を聞かないか。助言をするか。反面教師にするか。どちらにせよ、聞くべき意見を、見誤ってはならない。たった一度の人生を、見誤ってはならない。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
こうして名言と向き合って一つずつ内省したその数『8000』。では、なぜ「1万」ではないのか──それは、内省の後半になるにつれ、『同じ的を射る言葉』が増えてきたからです。そして私はその浮かび上がった真理を、『38の黄金知』としてまとめました。
🧭『38の黄金律』へ
※『38の黄金律』は、有料コンテンツとしてより深い考察をお届けしています。
🔎 名言の背景にある“思想の源流”を探る
※『黄金律』以外の知的コンテンツのほとんどは無料です。
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
リンカーン『もし8時間、木を切る時間を与えられたら、そのうち6時間を私は斧を研ぐのに使うだろう。』
一般的な解釈
この言葉は、「目の前の作業に取りかかる前に、入念な準備を行うことの重要性」を説いています。リンカーンは、19世紀アメリカの政治的混乱期において、困難な状況を打開するための知恵や計画性を重んじる姿勢を持っていたことで知られています。この発言は、単なる作業効率の話にとどまらず、問題解決やリーダーシップにおいても有効な準備・熟考の価値を象徴的に示していると評価されることがあります。
思考補助・内省喚起
この言葉は、私たちが「日々の行動の前に、どれほど準備に時間を割いているか」を問い直す視点を与えてくれます。計画を立てずに突き進むことで非効率に陥っていないか、あるいは準備を軽視することで結果の質が損なわれていないか――そうした問いかけを通じて、自身の時間の使い方を見直すきっかけとなるでしょう。
翻訳注意・文化的留意点
この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。
文化的背景：
19世紀アメリカでは、開拓や伐採などの肉体労働が日常的であったため、「木を切る」「斧を研ぐ」といった比喩が実感を伴って通じるものでした。現代的な文脈では抽象的な計画や準備の象徴と解釈される点に注意が必要です。
語彙の多義性：
「研ぐ（sharpen）」という語は、物理的な刃の手入れだけでなく、技能や思考の「鍛錬」にも用いられる表現です。翻訳時には比喩のニュアンスを含めた解釈が求められます。
構文再構築：
“If I had eight hours to chop down a tree, I’d spend the first six sharpening the axe.” という構文は、仮定法と時制の混合により含意を持たせています。日本語に訳す際は、「〜なら、〜だろう」といった構文で意図的な仮定と意志を明示する必要があります。
翻訳文に説得力を持たせるには、「文意に応じた構文選定」が重要です。
例：『その通りだ』＝ Exactly. / You bet. / Damn right. など、文脈依存の選択が必要です。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「8時間のうち6時間を、私はまず斧を研ぐのに費やすだろう。」
思想的近似例：
「段取り八分、仕事二分」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.」── 出典未確認（英語圏での類似表現）
関連する『黄金律』
『基礎工事をしない建築物、基礎土台をおろそかにする人間。どちらもその限界は、知れている。』
『耐え忍ぶことができる人間でなければ、大局を見極めることは出来ない。』
