勝海舟『世の中に無神経ほど強いものはない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の政治家　勝海舟（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧

考察

なんせ本当に『無神経』なら、足のスネを思い切り鋭利な壁の角にローキックを入れても痛くない。こんな人間には敵わない。もう、ほぼ『無痛症』であるからして、それはつまり、彼が命ある限り、彼に勝つことは出来ない。

だが、一つだけ勝つ方法がある。放っておけばそのうち死ぬのだ。『神経』は、生きるためには、やはり有った方が良い。無い人間には、『直接の勝負』は挑まない方が得策かもしれない。例えば、『ヒロポン』というキーワードで考えてみる。戦争でヒロポンが使われていた。これはアンフェタミン系の向精神薬（覚醒剤）の一つだ。当時は、薬局でこれが堂々と売っていた時代があったが、昭和25年頃に販売は中止された。だが、それまでは売られていたのだ。

麻薬で自分の感覚を麻痺させ、あるいは気分を無理矢理高揚させる。怪我で苦しむ人にモルヒネを打って応急処置をするように、人から神経を奪うということは、ある種たしかに、その人を強化させるということに繋がるのかもしれない。だが、それは一時的なものだ。やはり、人間が人間として生きていく為には、神経はあった方がよさそうだ。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

Check

こうして名言と向き合って一つずつ内省したその数『8000』。では、なぜ「1万」ではないのか──それは、内省の後半になるにつれ、『同じ的を射る言葉』が増えてきたからです。そして私はその浮かび上がった真理を、『38の黄金知』としてまとめました。

🧭『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

※『38の黄金律』は、有料コンテンツとしてより深い考察をお届けしています。

🔎 名言の背景にある“思想の源流”を探る

2025年7月13日『歴史・哲学・宗教・神話』の総合ガイド+『クイズ』

※『黄金律』以外の知的コンテンツのほとんどは無料です。

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

勝海舟『世の中に無神経ほど強いものはない。』

一般的な解釈

この言葉は、「繊細さや配慮よりも、神経の図太さこそが社会を生き抜く上での最大の強さである」という現実的な人間観・処世観を示しています。勝海舟は幕末という不安定かつ危険に満ちた時代にあって、鋭い知性と同時に、他人の評価に左右されない強靭な精神力を実践していました。この一言は、そうした実体験に裏付けられた洞察といえるでしょう。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「神経質になりすぎて自分の行動が萎縮していないか？」という問いを突きつけてきます。繊細であることが悪いのではなく、過度な気遣いや自意識が前進を妨げるとき、それは弱さになりうるという指摘です。現代社会においても、批判や外圧に過敏にならずに生きる“無神経力”の重要性を再考させてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

「無神経」という語は日本語においてネガティブな響きを持つことが多い一方で、この文脈ではむしろ「打たれ強さ」「図太さ」「気にしない力」という肯定的な意味を含んでいます。翻訳時には、この逆説的評価を損なわないよう補足が必要です。

語彙の多義性：

「強い」という表現は、物理的な力ではなく「精神的な耐久性・耐性」の意味で用いられており、”resilient” や “impervious”、”emotionally robust” などの適訳が考えられます。また、「無神経」は “insensitive” と訳すと否定的に響きすぎるため、”thick-skinned” や “unshakable” など意図をくみ取った表現が求められます。

構文再構築：

文の核は「無神経＝最強の資質」という逆説的構造にあるため、”There is nothing stronger in this world than a thick skin.” や “Nothing is more powerful in society than being impervious to criticism.” のように、構文的に価値の逆転を強調する必要があります。