偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
考察
まず見るのはこれだ。セブンアイホールディングス会長、鈴木敏文は言った。
人は、自分が思いつかないこと、自分には出来なさそうなことを、人が発案・計画したときに、それを批判し、足を引っ張る。その背景にある人間心理は、『嫉妬』だ。ただ、これだけである。しかし、たったそれだけの人間の感情が、人間の世界に大きな影響を与える。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。
『38の黄金律』へ
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。
名言提示（再掲）
ヴォーヴナルグ『人は大きな計画を軽蔑する。その計画を大成功させることが、自分にはできないと感じるときに。』
一般的な解釈
この言葉は、「人は自分の能力や器を超える大きな挑戦を前にしたとき、それを正当に評価する代わりに軽蔑という形で拒絶することがある」という心理の洞察を表しています。ヴォーヴナルグは18世紀フランスの思想家として、人間の虚栄や妬み、自己防衛的反応に敏感な観察眼を持っており、この発言は、他者の成功や志の大きさに対して生まれる感情の裏側を言い当てたものとして高く評価されます。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「他者の壮大なビジョンを前にしたとき、自分は素直にそれを認められているか？」という問いを促します。大きすぎる目標や計画を目にしたときに、称賛ではなく冷笑や疑念で返していないか――その態度の裏には、自らの無力感や敗北感が隠されているかもしれません。名言が突くのは、他者の夢を笑う前に、まず自分の内面を省みることの重要性です。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
この発言は、名誉や能力に価値を置いた啓蒙期フランス社会の中で、個人の野心や限界に対する社会的反応として描かれています。今日の自己啓発的価値観とは異なり、「成功できぬ者の攻撃性」や「自己正当化のメカニズム」への批判として読む必要があります。
語彙の多義性：
「軽蔑（scorn）」は、倫理的判断や感情的拒否、無理解を含む広義な語であり、単なる批判以上の感情を含みます。また「大きな計画（great plans）」は、単なる規模の大きさだけでなく、「野心的で困難な挑戦」を意味しており、意訳の際に「ambitious」や「grand」といった補助語の選定が鍵になります。
構文再構築：
原因と結果が逆転しやすい構文であるため、英訳時には意図の明確化が求められます。例：
“People scorn great plans when they feel incapable of achieving them.”
あるいは：
“When people believe they cannot succeed at great endeavors, they dismiss them with contempt.”
といった表現で、心理的因果関係を整理できます。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「人は、自分には到底できないと思うような計画を見たとき、それをあざ笑って否定しようとする。」
思想的近似例（日本語）：
「届かぬ月を笑う者は、自分の背丈を憎んでいる。」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
思想的近似例（英語圏）：
“People criticize what they secretly wish they could do.” ── 不詳（一般的な心理格言）
関連する『黄金律』
『人の評価に依存することの愚かさを知れ。依存しないなら強い。』
