偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
Contents｜目次
考察
まず見るべきなのは、この2人の偉人の言葉だ。
エジソンは言う。
松岡修造は言う。
ダイソンは、エジソンの1万回の失敗の話を知っていたから、5127回目に実験を成功させた。そうして出来たのが、あの『ダイソン掃除機』である。普通は、1000回、2000回あたりで、もう挫折するだろう。だが、しなかった。エジソンの言葉に支えられたからだ。松岡修造の言葉も、ネルソン・マンデラの言葉も同じだ。底が見えない果てしない井戸、トンネル一体いつまで掘り続ければいいのだろうか。
答えは簡単。『掘り当てるまで』だ。もちろん『答えは簡単』だが、その簡単な答えを貫くことは、容易ではない。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。
『38の黄金律』へ
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
ネルソン・マンデラ『達成するまでそれは不可能に見える。』
一般的な解釈
この言葉は、「困難に思える目標も、実際に成し遂げることで初めて現実の可能性となる」という趣旨を持っています。ネルソン・マンデラは、アパルトヘイト体制と長期にわたって闘った20世紀南アフリカの指導者であり、極めて厳しい政治的抑圧下でも希望を捨てず、民主化の道を切り拓きました。この言葉は、かつて“夢物語”と見なされた変革が、たゆまぬ努力によって現実化する過程を象徴しています。個人の挑戦から社会運動に至るまで、さまざまな場面で引用される励ましの言葉として、哲学的にも実践的にも高く評価されています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、私たちが自らの限界を“現実”と錯覚していないかを問い直す視点を与えてくれます。目標が大きく困難に見えるときこそ、「それはまだ達成していないから不可能に見えているだけではないか」という自己内省が重要です。日々の行動や選択の中で、「変化や成長の可能性」を信じ続けられているか――その問いかけ自体が、この言葉の核心と響き合うものと言えるでしょう。
翻訳注意・文化的留意点
この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。
文化的背景：
「不可能に見える（seems impossible）」という語感は、西洋的合理主義に基づく「主観と現実のずれ」を強調しています。一方で、東アジア的文化では「見える＝実際そうである」と受け取られがちなため、読み手に希望の含意を明確に伝える工夫が必要です。
語彙の多義性：
「見える（seems）」は、”appear” や “look like” など複数の訳語が考えられますが、本件では「主観的判断」の意味合いが強く、”seems” あるいは “appears to be” という選択が最も妥当です。また、「不可能」は “impossible” に直訳されやすいですが、ニュアンスによっては “unthinkable” や “out of reach” とすることも検討に値します。
構文再構築：
「達成するまでそれは不可能に見える」という構文は、英語では “It always seems impossible until it’s done.” のように、時制・語順・主語の明示を加えた構造となります。受け身表現や接続詞の省略を避け、完了形を含めることで、説得力が生まれます。
翻訳文に説得力を持たせるには、「文意に応じた構文選定」が重要です。
例：『その通りだ』＝ Exactly. / You bet. / Damn right. など、文脈依存の選択が必要です。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「成し遂げるまでは、それは常に不可能に思える。」
「やり遂げて初めて、不可能は幻想だったとわかる。」
思想的近似例：
「出来ると思えば出来る。思わなければ出来ない。」── 出典未確認
「困難とは、乗り越えた後にしか可能だったとわからないものだ。」── 出典未確認
「The only limit to our realization of tomorrow is our doubts of today.」── フランクリン・ルーズベルト
関連する『黄金律』
『「一歩」の価値をどう評価するかで、その人間の人生は決まる。』
『失敗したと思っても絶対に諦めるな。そもそもそれは、「失敗」ではない。』
『一つのことに集中する人間だけが手に入れられる圧倒的な力がある。』
