偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
考察
確かに赤ん坊を見ていると、もちろん最初に泣きわめき、安堵して乳を飲む姿を確認するわけだが、喜怒哀楽といった感情で考えた時、彼ら、彼女らは、決して『悲しいから泣く』のではない。『怒っているから物を投げる』のではない。『喜ぶ、楽しむ』といった感情は、確かにユラユラさせたり、音の出るおもちゃを持たせれば確認できるが、その『喜ぶ、楽しむ』もっと前に沸き起こっている感情は、『好奇心』だ。
彼ら、彼女らに『恥ずかしい』という感情が植えつくのはもっと後である。それが植えつくと、それを理由にして上の写真の様な行動を取らなくなる。特に、人が周囲にいることが分かっている場合は、尚のことそうだ。ある脳科学者は、
『人間の脳が、人生の最後の最後というシーンまで活動している機能は、ものを見て、（綺麗だな）と思う機能だ。』
と言う。だとしたら人間は、この世に『綺麗なものを探すために、生まれて来た』のだ。生命、草花、夜空、ネオン、花火、ドラマ、我々が無意識に引っ張られている、それらの『綺麗なもの』。害虫、疫病、排泄、裏切り、不正、戦争、欲望、我々が無意識に毛嫌いする、これらの『汚いもの』。これらを『綺麗、汚い』と認識して、毛嫌いし、あるいは引き寄せられる理由は、我々人間が、この世に『綺麗なものを探すために、生まれて来た』からなのかもしれない。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。
『38の黄金律』へ
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。
名言提示（再掲）
エドマンド・バーク『われわれが人間の心に発見する最初にして、最も単純な感情は好奇心である。』
一般的な解釈
この言葉は、人間の精神活動の起点には「知りたい」という根源的欲求があるということを示しています。バークは18世紀の哲学者であり、感情と理性の関係を深く考察した人物として知られますが、この言葉は、あらゆる思考や行動の出発点として「好奇心」を捉える視点を提示しています。理性や倫理の前に、まず「心が何かに引き寄せられる」という感覚がある――この直観的洞察は、認知科学や教育論にも通じる普遍的な観点です。
思考補助・内省喚起
この名言は、私たちが何かに惹かれたり、知りたくなったりする「はじまりの衝動」こそが、人間らしさの核にあるのではないかという問いを投げかけます。日々の忙しさや合理性のなかで、その原点を忘れてはいないか――。自分の行動や選択の根底に、まだ「好奇心」が息づいているかを見つめ直す機会となる言葉です。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
バークが活躍した18世紀後半は、理性中心の啓蒙思想が支配的でしたが、彼は感情や直感といった「前理性的」なものの価値を重視しました。そうした文脈での「好奇心」は単なる知識欲ではなく、存在論的な原初感情として扱われており、その哲学的含意を翻訳で損なわないよう注意が必要です。
語彙の多義性：
「感情（emotion）」という語は、英語では “emotion” や “passion”、あるいは “affection” など複数の語に分かれます。また「好奇心（curiosity）」も、単なる興味というより「知の原動力」としての文脈が強く、日本語では深みを補う訳注が必要になる場合があります。
構文再構築：
原文を忠実に訳すには、「The first and simplest emotion which we discover in the human mind is curiosity.」のような構文が用いられます。訳文も、平易ながら構造的に整った文とする必要があります。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「人間の心に最初に芽生えるのは、好奇心という単純な感情である。」
「人間が最も早く抱く感情は、知りたいという思いである。」
思想的近似例：
「知ることへの欲望は、人間本性に自然なものだ。」── アリストテレス『形而上学』
「子供のような好奇心が、哲学の原点である。」── ソクラテス
