キング牧師『この世で本当の無知と良心的な愚かさほど危険なものはない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの牧師　キング牧師（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧

考察

モンテーニュは言った。

『無学は悪の母である。』

この世を無知のまま生きるということは、まるで両側が崖っぷちで、地面が荒れ果てた幅の狭い道を、裸足で、明かりも無しに歩くようなものだ。

ソクラテスは言った。

『勉学は光であり、無学は闇である。』

知識を学び、知性を磨くことは、靴を履き、両手と頭に電灯を装備するようなものだ。

また、『良心的な愚かさ』もまた同じく危険に溢れている。『正直者が馬鹿を見る』というが、例えば、夜道を歩いていて、女性が声をあげた、目の前で複数人の男に連れ去られた。男たちは、少しひ弱そうな気がする。体育会系の自分が少し勇気を出せば、何とか女性を助けることが出来るかもしれない。

そして男たちを追いかける。すると、そこに待ち受けているのは、銃を持った複数人の男。そして女は、彼らとグルだった。こういう強盗は、海外では日常茶飯事である。理不尽極まりない話だ。人助けのつもりで勇気を燃やしたのに、最悪の場合は、そこで命を落とすことだってある。

もちろん、（だが、見て見ぬフリは出来ない）という人もいるだろう。それはとても尊い人の気持ちだ。しかし、『危険だ』ということは、間違いないのである。それを覚えておきたい。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

必見

当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。

『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。

名言提示（再掲）

キング牧師『この世で本当の無知と良心的な愚かさほど危険なものはない。』

一般的な解釈

この言葉は、「知識や理解を持たずに振る舞うこと、そして善意に基づいていても判断を誤ることが、社会にとって最大の危険となりうる」という趣旨を持っています。キング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）は、公民権運動の渦中にあって、人種差別や偏見が“悪意”だけではなく、“無知”や“善意の誤解”によっても強化されている現実を見ていました。この発言は、教育・啓蒙・認識の重要性を訴える哲学的かつ倫理的な宣言とも言えます。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分が何かを“善かれ”と思って行っているとき、果たしてその判断は十分に熟慮されたものか？」という問いを投げかけてきます。無知のままに語ること、知ろうとせずに正義を語ることが、かえって害となる。知識なき善意が、時に暴力よりも深い傷を社会に残すことさえある――そんな警鐘として、自分自身の言動を見つめ直す機会を与えてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。

文化的背景：

この名言は、アメリカにおける人種差別問題や教育格差を背景に語られたものであり、「愚かさ」が“悪意なき無責任”と結びついています。単なる知識不足という意味合いではなく、社会構造や歴史的無理解と結びついた“深い無知”の危険性を指摘しています。

語彙の多義性：

「無知（ignorance）」や「良心的な愚かさ（conscientious stupidity）」といった語は、文化圏によって解釈が分かれます。とくに “conscientious” は通常肯定的な語であるため、“愚かさ”との組み合わせに皮肉が含まれており、言葉の強さと含意のバランスに注意が必要です。

構文再構築：

原文 “Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.” は比較級と強調構文を用いています。“nothing is more dangerous than…” という強調構造は、日本語でも「〜ほど危険なものはない」と意訳し、最大級の注意喚起であることを表現するのが適切です。