偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
考察
『自家』というのは、我が家もそうだが、自分、自分自身という意味だ。『自分の天職』という意味で捉えて間違いないだろう。その、自分の天職をまず探究して見つけることが責務、そして、見つけた後はそれを脇目もふらずにどこまでも磨き上げることが次の責務。
百聞は一見に如かずだ。真珠王、御木本幸吉はこう言い、
見るべきなのは以下の黄金律だ。
『一つのことに集中する人間だけが手に入れられる圧倒的な力がある。』
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。
『38の黄金律』へ
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。
名言提示（再掲）
徳富蘆花『人間の第一職分は、自家の天職を探求するのが第一で、その天職をどこまでも遂行するのが、第二の本分であろう。』
一般的な解釈
この言葉は、「人はまず自分の使命や役割を見つけることが最優先であり、それを見出した後は、粘り強くそれを全うすることが人生の本分である」という趣旨を持っています。徳富蘆花は、自身の文学活動を通じて、内面の誠実さや社会的責任について語る場面が多く、本言も「天職」という言葉に象徴されるように、自己探求と持続的実践を強く重んじた思想の表れとされています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「自分は何のために生きているのか」という根源的な問いを読者に投げかけています。そして、その問いへの答えを得たとしても、それを実現し続けることは容易ではありません。あなたが今歩んでいる道は、見つけた“天職”なのか。それを本気で全うする覚悟があるのか――この名言は、そうした二重の問いを内包しています。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
「天職」という語には、日本語において宗教的・哲学的含意が強く込められています。西洋語における“vocation”や“calling”に近いが、それらとは微妙なニュアンスの差があり、安易な直訳は避けるべきです。
語彙の多義性：
「職分」「本分」などは“duty”や“role”とも訳されますが、上下関係・倫理観・生き方に関する幅広い意味を持つため、状況に応じた訳語選定が重要です。また「遂行する」は“fulfill”や“carry out”など複数の候補があり、語調に注意が必要です。
構文再構築：
英語では「第一が〜で、第二が〜である」という構造をそのまま反映しづらいため、“First, one must… Second, one must…”や、“The foremost duty of a person is…, followed by…”といった再構築が求められます。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「人はまず、自分の使命を見つけるべきであり、それを果たし続けることが生きる責任である。」
思想的近似例：
「天職を見出せ。そうすれば一生働かずに済む。」── 孔子（※思想的共通性あり／出典未確認）
“Your work is to discover your work—and then with all your heart to give yourself to it.”── ブッダ
関連する『黄金律』
『「一歩」の価値をどう評価するかで、その人間の人生は決まる。』
『失敗したと思っても絶対に諦めるな。そもそもそれは、「失敗」ではない。』
『一つのことに集中する人間だけが手に入れられる圧倒的な力がある。』
