偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
Contents｜目次
考察
つまり『時間が解決する』ということだ。
もちろん歴史は忘れてはならない。マルクスも言っている。
だが、キリストは、
『あなたの敵を愛しなさい。』
と言って、 孔子は、
『虐待されようと、強奪されようと、忘れてしまえばどうということはない。』
と言っているように、どうにもならないときは、それが究極の解決法なのである。恨み、つらみ、負の連鎖は常に起こり得る。しかし、相手も自分も、人間は恒久的に未熟なのだ。そういう視点を一つ、心の片隅に置いておくのが良いだろう。そうすれば大体のことは赦せるし、受け入れることができるようになる。
人間は、時間が経てば経つほど増幅するものがある。『手に入れられるものがある』という表現をしてもいい。それは、『死に対する現実味』である。どうせ死ぬのだ。ということはつまり、相手も死ぬし、自分も死ぬ。そこまで理解できればこっちのものだ。全てはいい思い出となる。いや、いい思い出となるように、全身全霊で生き、真正面からこの人生を受け入れていかなければならない。
いや、『ければならない』ではない。『我々は、たった一度の人生を生きている』のだ。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。
『38の黄金律』へ
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
ペリクレス『時の言うことをよく聴け。時はもっとも賢明なる法律顧問なり。』
一般的な解釈
この言葉は、「時間の経過や時代の流れが、最終的には最も妥当な判断を導き出すものである」という趣旨を持っています。ペリクレスは、古代アテナイの繁栄と民主主義の発展を担った政治家として、短期的な感情や利益に流されず、長期的視点から物事を判断する賢明さを重んじていました。この発言は、感情や勢いではなく「時」という普遍的尺度に耳を傾けるべきであるという、歴史的かつ哲学的な見解として広く評価されています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「今この瞬間の判断や感情は、本当に長い時間の流れに照らして妥当か？」という視点を与えてくれます。日々の決断において、焦りや怒りに流されるのではなく、「時間が教えてくれる知恵」に対して耳を澄ませる姿勢が求められるのかもしれません。ときに沈黙し、ときに待つという選択の価値を思い起こさせてくれる名言です。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
古代ギリシアでは「時」（クロノス／カイロス）に関する哲学的観念が深く根づいており、時間を人格化した表現も少なくありませんでした。「時は最良の助言者」といった構文は、単なる比喩以上の文化的含意を持っています。
語彙の多義性：
「法律顧問」は原語では「法に照らして助言を与える存在（nomodidaskalos）」を意味する可能性があり、現代の「弁護士的な意味」で理解すると意図がずれる恐れがあります。また「時の言うことを聴け」は、単に「待て」という意味ではなく、時間を通じて現れる真理や変化を受け入れよという意味合いも含まれます。
構文再構築：
英訳では “Listen to time; it is the wisest counselor of all.” のように、格言調の短文構造が一般的です。冗長にならないよう、語順や品詞の選定に注意を要します。「the wisest legal advisor」という表現は不自然になりやすいため、「counselor」や「advisor」など一般的語彙に置き換えるのが妥当です。
出典・原典情報
出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「時を聴け。時こそが最も賢き助言者である。」
思想的近似例：
「時がすべてを解決する」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「Time is the wisest counselor of all.」── ペリクレス（出典未確認）
