山岡鉄舟『人である以上は、なにびとに限らず人の本分を尽くさねばならない。人間である以上は、他の動物と異なる人間らしい道を歩まねばならない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の幕臣　山岡鉄舟（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧
Language

考察

我々は動物だが、人間であり、その他の動物ではない。つまり、タコでもイカでも猿でも猫でもない。人間なのである。だからといって、『地球の覇者』ということにはならない。しかし、その他の生命とは明らかに一線を画す能力を持っていることは確実。

パスカルは言った。

『人間は一本の葦にすぎない。自然のうちで最も弱いものである。だがそれは考える葦である。』

（画像）

つまり、『考える』ことが出来る脳力を持っているのである。『リカージョン』というのは、『無限』という概念を頭で想像することのことをいう。これが出来るのは、恐らく地球上では人間しかいないと脳科学者は言う。

別に、だからといって何度も言うように『地球の覇者』になるわけではないが、しかし間違いなく、『地球の管理人』であることは確かだ。人間が原因で、生物多様性や地球の環境が破壊されることは、言語道断だ。何の為に人間として生まれ、その能力を授かっているかを、全員が一人残らず、内省したい。それが出来るのは、人間だけなのだから。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

Check

こうして名言と向き合って一つずつ内省したその数『8000』。では、なぜ「1万」ではないのか──それは、内省の後半になるにつれ、『同じ的を射る言葉』が増えてきたからです。そして私はその浮かび上がった真理を、『38の黄金知』としてまとめました。

🧭『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

※『38の黄金律』は、有料コンテンツとしてより深い考察をお届けしています。

🔎 名言の背景にある“思想の源流”を探る

2025年7月13日『歴史・哲学・宗教・神話』の総合ガイド+『クイズ』

※『黄金律』以外の知的コンテンツのほとんどは無料です。

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

山岡鉄舟『人である以上は、なにびとに限らず人の本分を尽くさねばならない。人間である以上は、他の動物と異なる人間らしい道を歩まねばならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「すべての人は、その立場や能力にかかわらず、人間としての本来の務めを果たすべきであり、人としての道義や理性に基づいた生き方をすることが求められる」という趣旨を持っています。山岡鉄舟は、幕末から明治への大転換期に生き、剣禅一致の精神と共に道義的な生き方を実践した人物です。この発言は、人間の倫理性や社会的責任についての根源的な問いを含み、哲学・道徳の分野からも深い関心を集めています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は“人間らしい道”を歩めているか？」「本分を尽くすとは何か？」という根源的な問いを読者に投げかけます。本能や衝動のままに動くのではなく、理性・責任・思いやりといった人間的な特性を日常生活でどれだけ体現できているか――それを静かに見つめ直す機会を与えてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

「人の本分」「人間らしい道」は、儒教や仏教など東アジアの倫理思想を背景にした表現であり、単なる職務や義務ではなく、「人としてのあるべき姿・行動様式」を意味します。また、動物との対比により“理性を持つ存在”としての人間像が強調されています。

語彙の多義性：

「本分」は”responsibility” や “duty” で訳されがちですが、「本来的な役割」「その存在に期待される生き方」といった広義の意味があります。「人間らしい道」は”the human way”や”the way of humanity”など直訳では曖昧になるため、文脈に応じた補足が必要です。

構文再構築：

全体が条件文と命題の連続で構成されているため、英訳では順序と強調の整理が重要です。例：「As long as one is human, one must fulfill one’s moral duties and live in a way that distinguishes humanity from mere instinct.」など、2文構成で訳出する方が明確になります。