マルコムX『白人が我々に対して『何故白人を憎むのか』というのは、強姦した者が相手に対して『オレが憎いか』と発言するのと同じだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの革命家　マルコムX（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧

考察

（あれだけのことを好き勝手にやっておいて、よくもまあいけしゃあしゃあとそんなことが言えたもんだ。まるで他人事だな。お前がやったことは絶対に隠蔽させない。）

まるで、こういう力強いメタメッセージが聞こえてきそうな言葉である。何しろ、このマルコムXの母親こそ、白人から強姦された張本人なのだ。そして父親は、白人に暴行されて死に、警察はその事実を『自殺だ』として隠蔽し、母親は精神病院に入院することになった。

幼少期の頃に、こんな理不尽を受けたのだ。『黒人』だというだけで。そしてそこにあったのは差別だった。

もちろん、ブッダが言うように、

『負の連鎖を断ち切るのは自分だ、という矜持を持て』（超訳）

それでも人を怨み、憎悪に心を蝕まれてしまうことは賢明ではない。しかし、

これらの記事を見ても魂がピクリとも揺り動かされないのであれば、そこにいるのは、本当に『人間』なのだろうか。被害者や被災者は、当人たちにしかわかり合えるはずもない、苦しみや恐怖に襲われる日々を過ごすことを余儀なくされるのだ。

もし、彼らの立場に立って想像することが出来ないのであれば、自分がそういう立場になった時、だれも手を差し伸べてくれない世界が、そこに広がっていることを想像してみるといい。少しでも背筋が凍ったのであれば、そこには『人間』の片鱗がある。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

必見

当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。

『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。

名言提示（再掲）

マルコムX『白人が我々に対して『何故白人を憎むのか』というのは、強姦した者が相手に対して『オレが憎いか』と発言するのと同じだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「加害者が被害者に対して自己の無垢を問いただすことの不条理」を突いた強烈な比喩的批判です。マルコムXは、アメリカにおける白人優位社会が長年にわたって黒人を制度的・身体的に抑圧してきた事実を前提に、白人側の「憎しみを抱かれていることへの困惑」そのものが傲慢かつ非対称な構図であることを批判しました。この発言は、歴史的加害構造における無自覚性と責任回避に対する警鐘として、鋭く倫理的問題を提起しています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は加害性を自覚できているか？」という根本的な問いを投げかけます。個人としてのつもりがなくとも、集団や制度としての加担者になっていないか、被害者の視点を置き去りにした無神経さに陥っていないか。この名言は、特権に無自覚なまま「なぜ嫌うのか」と問うことの暴力性を見つめ直させる力を持ちます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この発言は、アメリカにおける奴隷制度、ジム・クロウ法、警察暴力などの蓄積された歴史的加害のうえに成立しています。「rape（強姦）」という語が選ばれているのは、その暴力性と無力感を最も端的に伝える例としての比喩です。日本語訳では、この強い言葉の使用目的を軽視せず、文化的重みと倫理的意図の双方に配慮した解釈が必要です。

語彙の多義性：

「hate（憎む）」は単なる敵意ではなく、抑圧に対する怒りや防衛的反応を含む場合があります。また、「you hate me?（俺が憎いのか？）」というセリフの訳し方によっては、加害者側の無邪気さや皮肉をどれだけ込めるかが異なり、慎重な言語設計が求められます。

構文再構築：

日本語における比喩のバランスを考慮し、「たとえば〜と問うようなものだ」といった構文を挿入することで、直訳の攻撃性を抑えつつ、意味の正確性を保つ表現が可能です。