ジョン・ウィリアム・ガードナー『私が誰であろうと、どんなことをしていようと、何らかの点で卓越することは可能である。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　ジョン・ウィリアム・ガードナー（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』

考察

こう問いただしてみるといい。脇目もふらず、1万時間やったか？10年やったか？やっていないなら、量が質に変わる『量質変化』、そしてその臨界点である『クリティカルマス』を迎えることはない。『弾み車』が回る前に『悪循環』への道に目を逸らしたのだろう。

『天才の仕組み』

全てはそこに書いた。

『私が誰であろうと、どんなことをしていようと、何らかの点で卓越することは可能である。』

例えば、与謝野晶子はこう言っている。

『人間は何事にせよ、自己に適した一能一芸に深く達してさえおればよろしい。』

彼らは口を揃える。人間は、何らかの点で卓越することができ、そしてそれさえできればもうそれだけで『成功者』だと。その通りだ。背の高い人間と背の低い人間がいる。200㎝と、140㎝だ。その差は歴然。二人に何かをやらせようとするとき、必ず人は、～だから仕方がないという解釈をするだろう。それでいい。チーターは陸上で最も速く走ることができる動物だ。だが、鳥のように空を飛べない。逆に鳥は大空を自由に飛べるが、チーターのように地上を駆け回ることはできない。

それぞれに一長一短があっていい。それが個性だ。元々この世に、『普通』も『平均』もない。

アインシュタインは言った。

『人生を楽しむ秘訣は普通にこだわらないこと。普通と言われる人生を送る人間なんて、一人としていやしない。いたらお目にかかりたいものだ。』

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

必見

当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。

『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

ジョン・ウィリアム・ガードナー

『私が誰であろうと、どんなことをしていようと、何らかの点で卓越することは可能である。』

一般的な解釈

この言葉は、「どのような立場や状況にあっても、人は自らの力で何かしらの分野において卓越できる」という主張を示しています。ジョン・ウィリアム・ガードナーは、アメリカの教育者・政策立案者として知られ、個人の成長や社会貢献に関する思想を数多く残しました。この言葉は、すべての人間に可能性が内在しているという思想に根差しており、教育・労働・生き方の指針として引用されることもあります。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「私は今、何において卓越を目指しているのか？」という問いを私たちに投げかけています。自分の立場や過去に関係なく、目の前の行動や姿勢によって道は拓けるという視点は、挑戦や努力を続けるうえで大きな励みとなるでしょう。誰もが「自分なりの卓越」を見出せることを、この言葉は示唆しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この言葉には、アメリカ的な「自己実現」「ポジティブ心理学」の文脈が含まれています。「卓越する」という概念が、個人の尊厳や努力の積み重ねとして位置づけられており、単なる成功や競争勝利とは意味が異なります。

語彙の多義性：

「卓越する」は “excel” や “be outstanding” など複数の語に訳されうる語であり、ニュアンスに応じた選定が必要です。また、「どんなことをしていようと」は “whatever I may be doing” とも “regardless of what I do” とも訳され、微妙な意味の違いがあります。

構文再構築：

英語原文が “It’s possible to excel in some area, no matter who you are or what you’re doing.” のような構造である場合、日本語訳では主語を明示した上で、語尾の語調を調整する必要があります。「〜することは可能だ」とすることで、確信よりも可能性を語るニュアンスが維持されます。