偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者
Contents｜目次
考察
勝海舟、山岡鉄舟、高橋泥舟は、幕末から明治時代初期にかけて活躍した幕臣である。
『ウサギはカメを見ていた。しかし、カメはゴールを見ていた。』
人間には、向き不向きがある。作家、山本周五郎は言った。
ウサギがカメに勝った？何の勝負で？
一体、何の話をしているのだ。
マイケル・ジョーダンが、小学生のバスケットボールを奪って、エアウォークとダンクシュートを決めて勝負に圧倒的に勝つ。その話を誰が称賛するというのか。十人十色だ。向き不向きがあり、得意不得意がある。例えば『赤壁の戦い』において諸葛亮孔明なら、武将として戦に出ることはなくても、軍師としてその戦に圧倒的な貢献をした。それぞれがそれぞれの役割を最大限に発揮することで、大きな力が生まれるのだ。
※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。
こうして名言と向き合って一つずつ内省したその数『8000』。では、なぜ「1万」ではないのか──それは、内省の後半になるにつれ、『同じ的を射る言葉』が増えてきたからです。そして私はその浮かび上がった真理を、『38の黄金知』としてまとめました。
🧭『38の黄金律』へ
※『38の黄金律』は、有料コンテンツとしてより深い考察をお届けしています。
🔎 名言の背景にある“思想の源流”を探る
※『黄金律』以外の知的コンテンツのほとんどは無料です。
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
山岡鉄舟『人にはすべて能不能あり。一概に人を捨て、あるいは笑うべからず。』
一般的な解釈
この言葉は、「人にはそれぞれ得意不得意があるのだから、能力の一側面だけで人を見限ったり、嘲笑したりすべきではない」という趣旨を持っています。山岡鉄舟は、幕末から明治の混乱期において、多様な立場の人々と向き合いながら公私にわたって信念を貫いた人物です。この発言は、人物評価における公平性や多様性の尊重という観点から、現代社会においても倫理的・教育的に高く評価されています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「自分は他人の短所や不得意を一面だけで判断していないか？」という視点を私たちに促します。成果や能力だけで人を測るのではなく、それぞれが持つ背景や役割の違いを受け止める姿勢――それこそが、共に生きる上で不可欠な「人を見る目」であると教えてくれる言葉です。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
「能不能」という語は、中国古典語の影響を受けており、道徳的・人格的な評価を含んだ言い回しです。単なるスキルの有無ではなく、「その人に備わった資質全体」への配慮を含みます。「笑うべからず」も、日本語では侮蔑や嘲笑の態度を戒める表現として強く響きます。
語彙の多義性：
「捨てる」は単に「見捨てる」ではなく、「切り捨てて無価値と見なす」ニュアンスがあります。また、「笑う」は”laugh”だけでなく、「あざける」「侮る」といった軽蔑的意味も含むため、”mock” や “sneer at” のような語が適しています。
構文再構築：
「一概に人を捨て、あるいは笑うべからず」は、否定命令構文として、「Never judge or mock a person based solely on what they cannot do.」のように、「限定判断＋行動の否定」という構造で再構成するのが自然です。「すべて能不能あり」は、「Everyone has strengths and weaknesses.」のように一般化して訳すと伝わりやすくなります。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「人には誰しも得手不得手がある。だから、できないことだけを見てその人を笑ってはならない。」
思想的近似例：
「一芸に秀でた者は他の芸を知らずとも、貴ぶべし。」── ※出典未確認
「Judge not, that ye be not judged.」── イエス・キリスト（『新約聖書』より）
関連する『黄金律』
『この世に価値のない人間などいない。いるのは価値がわからない人間だけだ。』
