エレノア・ルーズベルト『人の生き方を一番よく表すのは、言葉ではありません。それは、その人の選択なのです。わたしたちの選択とは、つまるところ、わたしたちの責任なのです。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

アメリカのファーストレディ　エレノア・ルーズベルト（画像）

偉人

運営者

ふむ…。

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧

考察

言うは易く行うは難し。なぜ行うことが難しいかというと、責任が伴うからだ。つまり、責任が重くなればなるほど、その難易度は難しくなる。例えば、今、誰も見ていない状況で、

あ。

と言うことをは、た易い。誰にでもできる。誰も見ていない。何の責任も問われることは無い。それを発言したところで、何の波風も立たない。しかし、一国の首相が、全国民が見ているテレビ中継の中で、一国の運命を大きく変えるような選択を迫られている中、どう発言するかということは、重要な責任が伴う。この時点で、まず『発言する』ということだけでも、その人の立場や状況、内容によって、その難易度に大きな差が出ることがわかる。

次は、『行動』だ。例えば今、誰も見ていない状況で、『右手を上げて、すぐに下げる』という、ストレッチの様な行動を取ることの難易度は、易しい。誰にでもできる。誰も見ていない。何の責任も問われることは無い。それをしたところで、何の波風も立たない。しかし、一国の首相が、全国民に影響を及ぼすような、一国の運命を大きく変えるような選択を迫られている中、どういう行動を取る決断をするかということは、重要な責任が伴う。『言う』だけなら、撤回は出来ることもあるが、その『決定を下し、実行する』という段階にまで来ると、その責任の重さは飛躍する。

つまりは『責任の重さ』だ。それが軽ければ軽いほど、その言動の意味は薄くなる。別に、ストレッチをしたところで、独り言を言ったところで、その人物の人間性が決まるわけではない。しかし、その言動の責任が重くなればなるほど、その人の人格に大きな影響が出る。例えば、世間を騒がせるような、犯罪を犯してしまった。そうなればその人は、『ストレッチをした』ということでは済まされない。その行動がその人物の人格や価値を決める、重大な要素として認識され、周囲から受ける印象が、完全に定着されることになる。自分にとって、その言動の難易度が易しいからといって、安易な言動を取らないように注意した方が良い。『世間との難易度の認識のズレ』は、良くも悪くも、人間の一生に大きな影響を与える。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

必見

当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。

『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えて見ましょう。

名言提示（再掲）

エレノア・ルーズベルト『人の生き方を一番よく表すのは、言葉ではありません。それは、その人の選択なのです。わたしたちの選択とは、つまるところ、わたしたちの責任なのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の本質や価値観は、発する言葉よりも実際の選択にこそ表れる」という行動重視の思想を示しています。エレノア・ルーズベルトは、公的活動や人権擁護の場面で、発言と行動を一致させることの重要性を一貫して説いてきました。この名言は、人生の方向を決めるのは他人でも環境でもなく、自らの選択であるという責任意識と、主体的な人生観を言い表しています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「私は日々の選択に、どれだけ責任と一貫性をもっているだろうか？」という問いを私たちに投げかけます。どんなに正しいことを口にしても、行動がそれに伴っていなければ本質は見抜かれます。選択とは人生の断面であり、その積み重ねが生き方そのものです。この名言は、「どんな選択をしたか」「何を選ばなかったか」に自覚的であることの大切さを突きつけています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この名言は、アメリカの「行動によって信頼は築かれる」という道徳観に根ざしています。理念や発言よりも実際の行動に重きを置く文化背景を踏まえ、日本語訳では言葉と選択の対比構造を丁寧に表現する必要があります。

語彙の多義性：

「選択」は “choice” または “decision” で訳されますが、文脈によっては “actions”（行動）と訳すことで意図がより明確になる場合もあります。「責任」は “responsibility” ですが、ここでは道義的責任のニュアンスがあるため、訳語選定に慎重さが求められます。

構文再構築：

英語では “It is not words but choices that reveal who we are. And in the end, our choices are our responsibility.” のような強調構文で訳されることが多く、日本語でも「〜ではなく、〜こそが〜である」という対比構文を用いることで原意が保持されます。