山岡鉄舟『陰徳を冥々の中に積むにしかず。もって子孫長久の計となす。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の幕臣　山岡鉄舟（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧
Language

考察

『金を積んでもって子孫に遺す。子孫いまだ必ずしも守らず。書を積んでもって子孫に遺す。子孫いまだ必ずしも読まず。陰徳を冥々の中に積むにしかず。もって子孫長久の計となす。』

こういう言葉がある。

『三流は金を遺す。二流は事業を遺す。一流は人を遺す。』

山岡鉄舟も、同じことを言っているのである。資産家の二世がその『金の使い道』を見誤り、ギャンブル、暴力、逮捕やなんやと、世間を騒がせた。そこにいた人物像は、およそ『一流』とは到底言うことの出来ない三流以下の人間の実態である。

金を遺す人も、その人なりの理由があり、愛情があっただろう。例えば、自分が幼少期の頃、金が無いことで屈辱的な目に遭ったのだ。だとしたら、そういう事態に発展することは想像にた易い。

しかし、『愛情』のはき違いである。愛とは、与えるものだ。最終的に相手が奪われる形に誘導したのなら、そこに愛はなかったのである。金を稼いだ人間が金を遺すことなど、『単純』である。単純で簡単で、安易で容易だ。その『楽』をしたツケは、子々孫々へと回っていくのである。

関連リンク：『歪んだ愛情は、文字通り人の人格を捻じ曲げる。』

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

Check

こうして名言と向き合って一つずつ内省したその数『8000』。では、なぜ「1万」ではないのか──それは、内省の後半になるにつれ、『同じ的を射る言葉』が増えてきたからです。そして私はその浮かび上がった真理を、『38の黄金知』としてまとめました。

🧭『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

※『38の黄金律』は、有料コンテンツとしてより深い考察をお届けしています。

🔎 名言の背景にある“思想の源流”を探る

2025年7月13日『歴史・哲学・宗教・神話』の総合ガイド+『クイズ』

※『黄金律』以外の知的コンテンツのほとんどは無料です。

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

山岡鉄舟『陰徳を冥々の中に積むにしかず。もって子孫長久の計となす。』

一般的な解釈

この言葉は、「人知れず善行を積むことこそが、最終的に子孫の繁栄や家運の長久につながる」という趣旨を持っています。山岡鉄舟は、幕末から明治にかけて剣禅一如の思想を体現しつつ、公的にも私的にも深い徳を重んじた人物です。この発言は、功績や善行を誇るのではなく、むしろ人目につかぬ形で積み重ねることの価値を説いたものであり、道徳・倫理・宗教的観点からも高く評価されております。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分の行動は他人に見せるためではなく、本質的な善意に根ざしているか？」という視点を私たちに促します。日々の選択の中で、他人の評価を求めるのではなく、自らの信念に基づいて黙々と善を行っているかどうか――その姿勢こそが、次世代に継承されるべき価値であると、この名言は静かに語りかけてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

「陰徳」とは、善行を行いつつもそれを人に知られぬようにするという、東洋的な倫理観に基づいた概念です。儒教・仏教双方の教えに通じており、「隠れた善」を美徳とする思想が根底にあります。「冥々の中」は、神仏あるいは天のみが知る世界を示し、人知れず行うことの尊さを意味します。

語彙の多義性：

「陰徳」は単なる「secret virtue（隠された美徳）」では不十分で、「人知れず積む善行」「表彰を求めない誠実な行為」といった複層的な意味があります。また「長久の計」は、「永続的な繁栄」や「子孫の安寧のための基盤」を指す比喩的表現であり、”foundation for long-lasting prosperity” などの表現がふさわしいです。

構文再構築：

原文は古典的構文を含むため、英訳では明示的な主語と目的語を補う必要があります。例：「Nothing surpasses quietly accumulating hidden virtues; it is the surest plan for your descendants to thrive.」のように、目的と結果を明示する構成が有効です。