『This is JAPAN』（MOVIE RECIPE）

2021年1月26日 『ブレイドシリーズ』　レビュー（感想）と考察

クラブのセキュリティが『チョットマッテ』という日本語をブレイドに使うシーンがある。それはブレイドが日本人に見えたという設定か。

2021年1月31日 『ジョン・ウィックシリーズ』　レビュー（感想）と考察

敵役がカタコトの日本語を使う。私はこれを観て幻滅したのだが、Twitterでの映画仲間によるとこの役者は流ちょうな日本語を話せるという。一切説明がないので、多くの日本人は目を丸くしたはずだ。

2021年1月27日 『マチェーテ』　レビュー（感想）と考察

この映画でも注意深く聞いていると、ある日本語が出てくる。

2021年2月1日 『マッチスティック・メン』　レビュー（感想）と考察

強迫性障害を患っている詐欺師の男が主人公だが、特に物語には関係ないのに最初のシーンで『イチ、ニ、サン』という日本語でリズムを取るシーンがある。

2021年1月31日 『マイ・インターン』　レビュー（感想）と考察

アンハサウェイが日本語でデニーロに『サヨナラ』と言うシーンがある。また、寿司を食べるシーンもあり、その中で『寿司は食べすぎると水銀の過剰摂取になる』と言うシーンがある。

その他、他にもいくつもあったのですが、ごくまれにしか出てこないのでメモを取らずにいました。しかし、いよいよ数が多くなってきたので今回のレシピが完成。『コニチワ』とか『サヨナラ』くらいなら結構探せばたくさんあるでしょう。

2021年1月28日 『Shall We Dance?』　レビュー（感想）と考察

1996年に公開された日本映画『Shall we ダンス?』のリメイク。リチャード・ギアは日本作品と相性がいい。

2021年1月27日 『南極物語』　レビュー（感想）と考察

1983年（昭和58年）に公開された日本映画『南極物語』のリメイク権をディズニーが取得し、登場人物を米国人とするなどして新たに製作された。ディズニーから求められるのはすごい。

2021年1月27日 『イエロー・ハンカチーフ』　レビュー（感想）と考察

日本映画の名作『幸福の黄色いハンカチ』のリメイク。オリジナル版でヒロインを演じた桃井かおりがカメオ出演している。

2021年1月27日 『ミッドナイト・サン 〜タイヨウのうた〜』　レビュー（感想）と考察

2006年の日本映画『タイヨウのうた』のハリウッド・リメイク。シュワちゃんの息子が登場する。

2021年1月27日 『HACHI 約束の犬』　レビュー（感想）と考察

忠犬ハチ公の実話を描いた1987年（昭和62年）の日本の映画『ハチ公物語』のリメイク作品。犬好きの私はあえて避けていたが、やはり最高の作品だった。これで渋谷のハチ公前を通るときは、少し時間が止まるというものだ。

2021年1月31日 『ゴジラシリーズ』　レビュー（感想）と考察

日本映画のスターであり、世界的な人気を誇る映画キャラクターでもあるゴジラをハリウッドが製作するということから、発表当時は世界的に取り上げられた。アメリカでは初日を映画史上最多の配給態勢で迎え、公開6日間でのオープニング興行成績は歴代で2位となる7,400万ドルとなった。

2021年1月27日 『マグニフィセントセブン』　レビュー（感想）と考察

1954年の日本映画『七人の侍』を基にした1960年の西部劇映画『荒野の七人』のリメイク。ややこしいかもしれなが、この作品に近づくにつれて内容が分かりやすくなっているのが事実だ。

2024年3月24日 『THE JUON/呪怨』レビュー（感想）と考察

2002年の清水監督のホラー映画『呪怨』のリメイク作品。

2024年3月24日 『ザ・リング』レビュー（感想）と考察

1998年の日本のホラー映画『リング』のリメイク作品。

2021年1月29日 『私の頭の中の消しゴム』　レビュー（感想）と考察

日本のテレビドラマ『Pure Soul〜君が僕を忘れても〜』（2001年、読売テレビ制作）が原作。

日本のリメイクは、三流ムービーに落ち着くか、ゴジラのようにスーパーヒットするかの二極化の印象があります。英語や世界の壁があるなら、まずはリメイクを狙ったり、手法を考えて世界に展開してもいいかもしれませんね。

2021年2月1日 『ゴースト・イン・ザ・シェル』　レビュー（感想）と考察

士郎正宗の漫画『攻殻機動隊』を原作としている。北野武も登場するのが見どころだが、万人受けはしないだろう。

2021年1月28日 『名探偵ピカチュウ』　レビュー（感想）と考察

2016年に発売されたビデオゲーム「名探偵ピカチュウ」を翻案している。

2021年1月31日 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』　レビュー（感想）と考察

2004年に発表された桜坂洋のライトノベル『All You Need Is Kill』をもとにした脚本をもとに製作。だからなのか、日本人の私にツボな内容だった。

2021年2月1日 『アリータ: バトル・エンジェル』　レビュー（感想）と考察

日本の漫画家木城ゆきとが1990年代に連載していた『銃夢』と、1993年にOVA化された『銃夢』を原作としている。上記同様、私のツボな作品だ。

2024年3月24日 『ATOM』レビュー（感想）と考察

手塚治虫の漫画『鉄腕アトム』を原作としている。意外とシャーリーズ・セロンが日本作品の吹き替えやセリフをやっていることが多い。

2024年3月24日 『バイオハザード』レビュー（感想）と考察

カプコンのビデオゲーム『バイオハザード』を原作としている。私はゾンビとゾンビゲームが嫌いなのだが、この作品は観れる。

2021年2月1日 『トランスフォーマーシリーズ』　レビュー（感想）と考察

少し複雑だが、元々日本国内でタカラから販売されていた『ダイアクロン』や『ミクロチェンジ』シリーズの内の後期に展開した変形ロボットをアメリカのハズブロ社が業務提携し、他社の変形ロボット玩具と共に新たな設定を加えた物を『TRANSFORMERS』として販売し、それを日本に逆輸入したものが『トランスフォーマー』シリーズである。

2022年11月4日 『オールド・ボーイ (2013年の映画)』　レビュー（感想）と考察

原作は土屋ガロン（作）、嶺岸信明（画）による同名の漫画『ルーズ戦記 オールドボーイ』で、ハリウッド版は韓国映画をリメイクしたもの。日本作品を韓国が映画化し、それをハリウッドもリメイクした。

原作で勝負するなら日本は近いうちにでも世界で勝負できそうですよね。漫画、ゲーム、アニメ、車などものづくりにおいてはトップクラスの技術がありますから、英語という世界規格をマスターして世界にカスタマイズするか、得意分野を伸ばすか、というところが判断の分かれ目です。大穴として、日本語でもいいという未来もあり得るかもしれませんが。『パラサイト』の例がありますからね。

2024年3月24日 『ウルヴァリン:SAMURAI』レビュー（感想）と考察

1945年、日本の長崎にいたローガン（ウルヴァリン）は原爆の爆発から青年将校・ヤシダ（矢志田市朗）を身を挺して助けたというシナリオから、日本を舞台にした物語が展開される。

2021年2月1日 『追憶の森』　レビュー（感想）と考察

富士山の麓にある青木ヶ原樹海（自殺者が多いとされる森）で自殺するために日本にやってきたアメリカ人の物語。マシュー・マコノヒーはネアカな性格のため映画外では陽気だが、こういう作品でその幅の広さも魅せてくれている。奥が深い話だ。

2021年1月30日 『スノーデン』　レビュー（感想）と考察

スノーデンが東京で暮らすシーンがあるのだが、『なんで東京の家賃はこんなに高いんだ！』とか、『俺はその家賃を払ってる！』というようなセリフがある。これを書いている2023年1月にもちょうど日本で『23区は異次元の相場』というニュースが出ていた。

2021年1月30日 『ハクソー・リッジ』　レビュー（感想）と考察

「ハクソー・リッジ」とは、沖縄戦において、浦添城址の南東にある「前田高地」と呼ばれた日本軍陣地。北側が急峻な崖地となっており、日本と連合国両軍の激戦地となったことから、アメリカ軍がこの崖につけた呼称（Hacksaw＝弓鋸）である。

2023年11月5日 『47RONIN』レビュー（感想）と考察

忠臣蔵をモチーフとしているので、日本が舞台となる。

2021年1月31日 『ブラック・レイン』　レビュー（感想）と考察

大阪の街を舞台に日米の刑事たちが協力してヤクザと戦う物語を描いた。だが、「二度とこの地（日本）では映画を撮らない」と激怒するほど規制があり、ハリウッドで「日本は規制が多く、映画ロケがまともにできない環境の国である」という悪評が広まった結果、その後28年間の長きにわたり、海外の大作映画の大阪ロケは全く実施されなかった。

2021年1月28日 『M★A★S★H マッシュ』　レビュー（感想）と考察

朝鮮戦争下の陸軍移動外科病院 (Mobile Army Surgical Hospital) の人間の話で、日本の小倉市で治療をする中で、ゴルフをしたり芸者遊びをするという描写がある。

2021年1月27日 『キル・ビルシリーズ』　レビュー（感想）と考察

日本要素がたっぷり詰まっていることで有名。『キル・ビル Vol.1』は日本映画・香港映画・台湾映画へのオマージュがいくつも盛り込まれている。

2022年11月5日 『シルク』　レビュー（感想）と考察

日本・カナダ・フランス・イタリア・イギリスのドラマ映画。フランスのとある男が、生きていくための経済活動として「極東の国・日本へ行って蚕の卵を買い付けてくる」という流れの中、信濃国の某所・原十兵衛なる謎の人物が支配する村に入り、日本文化に触れる。キーラ・ナイトレイという大物がいるが、役所広司らとの絡みはない。

2022年11月8日 『レイン・フォール/雨の牙』　レビュー（感想）と考察

ジョン・レインという椎名桔平演じる暗殺者が、日本人の父、アメリカ人の母を持つ日系アメリカ人のため、日米でのやり取りがある。ゲイリー・オールドマンも出ているが、ほとんどバラバラで撮影しているため、付録でついているような感じだ。一応の絡みはある。

2022年11月8日 『ロスト・イン・トランスレーション』　レビュー（感想）と考察

 東京を舞台に展開される。監督のコッポラ自身が若いころ日本に滞在しており、その体験をもとにしたという。この映画によって渋谷スクランブル交差点が世界中に知れ渡り、その後の外国人観光客の来訪も大幅に増えていることを考えると、無視できない映画だ。

2022年11月4日 『WASABI』　レビュー（感想）と考察

日本とフランスが舞台になっていて、秋葉原（作中では「新宿」とされる）、赤坂、清水寺、帝国ホテル等が映画に出てくる。広末涼子がヒロインだ。リュック・ベッソンが日本が好きだから、世界ではB級扱いされたようだが、一切の侮辱は感じない。

日本が舞台の映画では、カラオケ、カタカナ、ちょうちん、寿司、ラーメン屋、パチンコ屋などがよく出てきます。それは、我々が海外に行った際に『中国らしいもの』や『洋風なもの』を探すのと同じでしょうね。この中では『ブラック・レイン』がものすごい可能性を秘めている作品で、このあたりを皮切りに高倉健や松田優作などと併せて日本が世界に展開できたような気配があります。松田優作の遺作となりました。